~ Épisode 30 ~
Votre style est bien mieux maintenant qu'un professionnel nous a aidé.
Vous êtes assurément un acteur. Votre silhouette est superbe également.
Vous devriez toujours vous habiller ainsi.
Vraiment ? Pour être honnête, je ne sais pas pourquoi je dois faire ça.
Chaque personne a sa propre particularité.
C'est juste que... Est-ce que vous pensez qu'aucune femme ne m'accepterait comme que je suis ?
Être trop unique peut être parfois excessif.
Votre unicité est importante, mais être prévenant envers l'autre personne l'est tout autant.
Ah. Je comprends ce que vous dites.
Je ne pensais qu'à moi et mon propre confort. Je vais essayer de changer.
Je vous enverrai par e-mail le profil de la personne que vous allez rencontrer.
Si vous me donnez votre accord, je programmerai un rendez-vous.
D'accord. À ce propos...
En réalité, j'ai quelqu'un en tête.
Ah, vraiment ?
Dans ce cas... Voudriez-vous que je vous organise une rencontre avec elle ?
Vous pouvez ? Je pensais que ça devait être avec un autre membre.
Le principal c'est que vous rencontriez une personne que vous aimez.
Dites-moi simplement qui c'est et...
Pour être honnête...
Je n'ai encore jamais vu son visage.
Vous me dites que vous aimez une personne que vous n'avez jamais rencontrée ?
Oui. Je n'ai jamais vu son visage.
Mais... je l'aime.
Si vous nous dites qui c'est, nous essayerons de la rencontrer.
­
Ce n'est pas impoli de demander à quelqu'un que nous n'avons jamais vu d'avoir un rendez-vous avec un étranger ?
Eh bien, on devrait au moins essayer.
Bonjour, pouvons-nous parler à la nutritionniste, s'il vous plaît ?
Patientez, s'il vous plaît.
Je suis la nutritionniste. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour.
Connaissez-vous Kang Dol Jin, le livreur ?
Le livreur ?
Est-ce l'homme au beau physique et au sens de la mode aiguisé ?
Celui à qui les t-shirts sans manches vont bien ?
Oui, c'est lui.
Si vous n'est pas trop occupée, pourrions-nous discuter avec vous ?
- Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir. - Ne vous sentez pas accablée.
Que dites-vous d'aller à un rendez-vous détendu ?
Non, c'est un peu accablant.
C'est vrai, mais il est très intéressé par vous.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas. Il est toujours sincère et plein d'énergie.
C'est juste qu'il ne m'a encore jamais vue correctement.
Il se sentira accablé une fois qu'il aura vu à quel point je suis grande.
Je vais y aller.
Si c'est ce qui vous accable...
Que dites-vous d'un rendez-vous à l'aveugle ?
Un rendez-vous à l'aveugle ?
Quel est le but d'avoir un rendez-vous dans le noir ?
Si des personnes ne sont pas à l'aise avec leur apparence ou que cela compte beaucoup,
ce n'est pas une mauvaise idée d'avoir un rendez-vous pendant lequel ils ne peuvent pas se voir.
Et s'ils finissent pas ne plus s'aimer ?
Soyons juste transparents. S'ils s'entendent, c'est bon. Si non, alors tant pis.
Ça revient à s'enterrer la tête dans le sable.
On pourrait les induire en erreur.
Tu me vois ?
Non.
Est-ce que tu sens que je te regarde ?
Oui.
On n'essaye pas de les induire en erreur avec ce rendez-vous à l'aveugle.
Elle ne veut pas se montrer, mais elle veut le voir.
Bien que ce ne soit pas visuel, je pense qu'ils seront capables de se voir l'un l'autre.
Qu'est-ce que tu en dis ?
D'accord, essayons ça.
Ne soyez pas trop nerveuse.
Détendez-vous. Ce n'est pas comme si vous n'alliez rien pouvoir voir.
Détendez-vous. Elle ne pourra pas voir si vous enlevez votre veste ou non.
Vous n'avez rien à perdre.
D'accord.
Vous ne pouvez voir la sincérité dans ses yeux. C'est à votre avantage que ce soit dans le noir.
Je ne le savais pas avant...
mais quand je ne vois rien, je suis capable de ressentir les choses que je ne pouvais pas avant.
- Vraiment ? - Vraiment ?
- D'accord, c'est à vous de jouer à partir d'ici. - D'accord, c'est à vous de jouer à partir d'ici.
- Fighting ! - Fighting !
Est-ce que Gil Da Ran est entrée ?
Et Kang Dol Jin ?
Il est entré.
Devrions-nous...
Tu peux m'accompagner quelque part ?
Allons-y.
Bonjour. Je m'appelle Kang Dol Jin.
Bonjour. Je m'appelle Gil Da Ran.
J'ai entendu dire que c'est appelé un "rendez-vous à l'aveugle" ?
Je ne vois rien.
Je suis un acteur de film d'action.
Enfin, je suis juste une doublure.
Vous êtes tellement cool.
Merci. Peu de personnes le pensent. Généralement, ils n'aiment pas ça.
Pourquoi ils n'aiment pas ?
Parce que c'est dangereux et ça ne paye pas bien.
Quel travail n'est pas dangereux de nos jours ?
Être une nutritionniste est encore plus dangereux. On est entouré par des couteaux et du feu.
Ah ! Vous avez raison.
Pour être honnête, j'ai failli ne pas venir aujourd'hui.
Je vous mets mal à l'aise ?
Non ! J'ai pensé que je pourrais vous mettre mal à l'aise.
En réalité... je suis vraiment grande.
- Est-ce que cela veut dire que vous blessez des gens ? - Pardon ?
Si ce n'est pas le cas, alors quel est le problème ?
Honnêtement, j'ai des poils d'aisselle vraiment longs.
Mais je ne blesse personne.
Je sais que ce n'est pas joli, mais c'est une superstition que j'ai.
J'ai peur que quelque chose de mal arrive si je les rase.
Alors... rasez-les le jour où quelque chose de bien arrive.
Le jour où vous les raserez sera celui où une bonne chose sera arrivée.
À l'instant... vous avez souri ?
Comment vous l'avez su ? Il fait noir.
J'ai senti votre sourire.
Je suppose que c'est ce qu'elle voulait dire quand elle a dit que je pourrais ressentir plus de choses en ne voyant rien.
Vas-tu te débarrasser de tout ça ?
Il y a tous les objets rares.
Vous serez le sujet brûlant de la vente aux enchères.
Ils sont tous précieux pour moi. S'il vous plaît, trouvez-les chacun une bonne maison.
Oui, bien sûr.
Nous allons devoir tout authentifier, mais on dirait qu'ils vont tous sur la liste spéciale.
Nous ferons de notre mieux pour l'exposition aux enchères.
S'il vous plaît, prenez bien soin de tout.
Serez-vous déduire la commission du prix de l'offre finale ?
- Non, s'il vous plaît donner tous les bénéfices.
Ça coûtera beaucoup.
J'ai entendu que le partenaire de cette vente aux enchères, ONG,
fait une campagne de dons de jouets.
Oui, vous avez raison. C'est pour les enfants d'outre-mer qui n'ont pas de jouets.
Nous enverrons des jouets à ces enfants.
J'aurais pu faire un don à cette campagne moi-même,
mais je pensais qu'il serait préférable de donner le produit de cette vente aux enchères.
De cette façon, plus d'enfants pourront avoir des jouets.
Vous êtes très intelligent au sujet de votre travail de charité.
Um...
Si ça vous va, j'aimerais vous revoir !
Est-ce que je bouge t-t-trop v-vite ?
É-é-étiez-vous prise au dépourvu ?
Je vous apprécie vraiment.
Donc...
Pouvons nous nous revoir ?
La semaine prochaine, à la même heure.
Devrions-nous... nous retrouver ici ?
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Je vais croire que je suis un papillon, comme tu l'as dit.
De plus, j'ai Foland à mes côtés maintenant. C'est amusant d'être avec toi.
Je me sens mal pour mes jouets à cause de ça.
Allons-y ensemble.
Comme ça ? Avec moi ?
Allons-y pour une autre prise.
Je suis désolé.
Fais-le bien.
Merci.
- Donne-moi en un autre. - D'accord.
Merci.
Bon travail. Tu peux partir maintenant.
Merci.
Je suis désolé. C'est l'heure de fermer.
Je suis désolé, mais pouvez-vous lui donner ça pour moi ?
J'ai quitté mon travail de livreur.
Je veux me concentrer sur mon jeu d'acteur.
Je voulais le lui donner moi-même.
Cependant, elle ne s'est pas montrée. Je suppose que je la dérangeais.
Je vais vous présenter à quelqu'un d'autre.
D'accord. Mon âme soeur doit être là quelque part.
J'ai une audition, donc je dois y aller.
Vous devez être nerveux.
Heureusement, Charlie a conçu ma tenue pour l'audition.
Pourquoi n'allez-vous pas à l'audition en tant que vous- même ?
Hein ?
Je pensais qu'être trop unique était excessif,
mais quand il s'agit de vous, Kang Dol Jin, je crois que j'avais tort.
Je me demandais pourquoi je me sentais si mal à l'aise.
C'est parce que votre moi normal est le vrai vous.
- Vraiment ? - Oui.
Allez impressionner tout le monde avec votre unicité.
Devrais-je ?
Kang Dol Jin nous a demandé de vous donner ceci.
C'est la première fois que je reçois un cadeau comme celui-ci.
Je suis désolée. Kang Dol Jin ne sait pas grand-chose sur les femmes.
Personne ne m'a jamais donné une paire de talons hauts.
Ma grande taille a toujours été une source de honte pour moi.
J'ai toujours voulu essayer de porter des talons hauts.
J'ai toujours voulu faire une promenade avec quelqu'un que j'aime en portant de jolis talons hauts.
Pourquoi n'avez-vous pas une autre rencontre avec Kang Dol Jin ?
Je n'en ai pas la confiance.
Si vous n'avez pas la confiance, alors pourquoi ne le laissez-vous pas au destin ?
Si tous les deux vous venez à ma galerie le même jour et que vous vous tenez devant le même tableau, pourquoi ne pas simplement dire que c'est le destin ?
Tu penses qu'elle va venir ?
Oui, elle va venir.
Comment tu peux être aussi certain ?
La sincérité a été transmise.
Que vas-tu exposer ?
Je ne suis pas encore sûr.
J'espère que les deux se tiendront devant le même tableau.
Ils le feront, s'ils sont destinés à être ensemble.
An Do.
Coach.
Pourquoi tu viens à cette heure ?
Juste parce que.
Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
J'ai déjà mangé.
Ah bon ? Alors, qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ne va pas ?
Coach.
Tu as eu des ennuis ?
Oh, sérieusement...
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Tu sais comment notre équipe a été omise de la liste des ligues ?
Yook Ryong est celui qui a aidé.
Il a utilisé le contrat vierge qu'il avait obtenu de la mise pour t'aider.
Je t'ai transmis la vérité, alors je serai sur mon chemin maintenant.
Merci de me l'avoir dit.
Tu sais, ils disent que la sincérité est toujours transmise.
Tu l'aurais découvert, même si je ne te l'avais pas dit.
J'y vais maintenant.
Attends une seconde ! J'ai vu ce crétin, Ko Eup.
Je pense qu'il travaille pour la ligue depuis qu'il est revenu étudier à l'étranger.
Je l'ai rencontré de nouveau à la ligue.
Mais... ce messag que tu as reçu. Ko Eup ne l'a pas envoyé.
Tu t'en rappelles ? Il y a cinq ans.
Tu as dit que Ko Eup t'a envoyé un texte d'excuses. Tu as continué à chanter "obliviate".
Tu n'arrêtais pas de dire "pars, mauvais souvenirs".
Ouais.
Alors... qui l'a envoyé ?
Il s’avère que...
Ne m'en parle même pas.
J'ai marché dans de la merde le jour de mon départ.
Pourquoi fallait-il qu'elle me suive jusqu'à l'aéroport ?
C'est pour ça que j'en ai vraiment marre d'elle.
Bébé, tu ne seras jamais comme ça.
Je t'appelle à mon arrivée.
Yoo Jung Eum, tu me dégoûtes jusqu'au bout.
Laisse-moi partir ! Bon sang... s'il te plaît lâche-moi !
J'ai une nouvelle petite amie.
Laissez-moi je vous dis !
Jung Eum, je suis aux urgences Han Sang. Il faut que tu viennes tout de suite. Ta mère
vient de perdre connaissance.
[Papa]
Excusez-moi.
Moi ?
D'habitude, je ne m'immisce pas dans les relations des autres, mais...
Mais ?
Il y a une courtoisie élémentaire pour les ruptures.
Apparemment, ce n'est pas comme si ce n'était pas du sérieux entre vous.
Qu'est-ce que ça peut te faire si je suis courtois ou pas ?
C'est fini maintenant.
Gaspillez juste une minute de plus de votre temps sur cette rupture.
Ainsi vous deux pourrez éviter de voir le pire chez l'autre.
Elle est enregistrée sous quel nom ?
Je l'ai effacé.
Son numéro de téléphone ?<
Je ne m'en souviens pas.
J'ai un sms d'elle.
Voilà.
Je suis désolée. Je changerai.
Attends-moi. J'arrive.
C'est une gentille fille.
Hein ?
♫ Je peux revenir en arrière, si ça signifie te retrouver ♫
Même si j'ai fait de mon mieux, j'ai fait de toi la pire.
Je suis désolé.
♫ Pour te rendre heureuse, sans pareil ♫
♫ Je dois te protéger ainsi ♫
J'espère que les mauvais souvenirs disparaîtront que seuls les bons resteront.
Obliviate.
Comment est-ce qu'une telle chose a pu arriver ?
Je sais. J'étais si étonnée.
Je reviens.
Où te précipites-tu un dimanche matin ?
- Papa. - Quoi ?
La sincérité sera transmise, pas vrai ?
Hein ?
Rien. Je reviens !
Qu'est-ce qu'elle raconte comme absurdité ?
C'est presque l'heure. Devrait-on y aller aussi ?
Tu penses qu'ils se tiendront tout deux devant le même tableau ?
Qui sait ? Laissons ça au destin.
Allons-y.
Si vous venez tous les deux à ma galerie le même jour
et que vous vous tenez devant le même tableau, pourquoi ne pas dire tout simplement que c'est le destin ?
Les talons hauts vous vont bien.
Merci.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
C'est quoi ça ? Je croyais que tu laisserais ça au destin.
Le dur labeur peut aussi changer le destin.
Quel coup du destin.
Ils vont bien ensemble, non ?
Oui, ils ont l'air bien.
Ils s'acceptent comme ils sont...
Et... toi aussi.
Ce sms d'il y a cinq ans.
J'ai appris qu'il était de toi.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose...
Dépêchez-vous, Coach !
Allons-y !
Vous verrez bien.
♫ Après avoir été enveloppée par tout ton être ♫
♫ Je ne peux plus bouger, pas même d'un pas ♫
♫ Comme une étoile dans le ciel la nuit ♫
♫ Tu m'as dans la peau ♫
♫ Mon avidité ne cesse de grandir ♫
♫ Je me demande combien cela t'a blessé ♫
♫ Douloureusement gravé dans mon cœur ♫ ♫ Ton nom se transforme en larmes ♫
♫ Elles coulent sur mes lèvres et te retrouvent ♫
À partir d'aujourd'hui, je te jette un sort.
Tes mauvais souvenirs disparaîtront et seuls les bons resteront.
♫ Je t'appelle, je t'appelle ♫
Obliviate. ♫ Je t'appelle comme ça ♫
The Undateables [Sortir ensemble ressemble à une consonne muette] ♫ J'ai même peur de m'endormir et rêver ♫
Même si on ne peut pas l'entendre...
♫ Peur qu'on soit séparés ♫
des émotions sont cachées à l'intérieur du cœur.
♫ J'essaie de te repousser mais mon cœur m'en empêche ♫
Sortir ensemble, c'est... une consonne muette.
♫ Je t'appelle, je t'appelle ♫ ♫ Je t'appelle comme ça ♫
~ Prochainement ~ The Undateables ♫ Tel le soleil qui brille quand j'ouvre les yeux ♫
Veux-tu m'épouser ?
La préparation de notre mariage...
Pouvez-vous vous en charger tous les deux ?
Comme des organisateurs de mariage ?
Pardon ? Ce mariage... est annulé ?
J'ai demandé ce que ça faisait d'être marié.
Les femmes sont dures à comprendre.
Tu crois connaître les hommes mais ce n'est pas le cas.
Balayer, nettoyer, et se disputer. C'est le mariage.
Je n'ai pas dit que j'allais t'épouser.
Pourquoi est-ce si important ? Tu m'épouseras de toute façon.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki